AbsolutePoetry
Absolute [YOUNG] Poetry 2009 & [Udine traduce]
Udine/Monfalcone, 5-10 ottobre 2009
Monfalcone - Udine, 5 - 10 ottobre
| Edizioni precedenti: | ||
|
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
|
| Nelvia Di Monte: pensistu mai ce sarąje l’ultime voglade? lucciola rinchiusa in bottiglia postato il 2007-03-01 17:39:48 da Christian Sinicco |
|
’zuiant di gjate uarbe pensistu mai ce sarąje l’ultime voglade? propri l’ultime che svelt un scūr penz di bombās al glotirą dut dulintōr, ogni robe un puntin di lūs tun neri di vilūt e po nuje di nuje e no tu varąs nancje un moment par cisicā “e cumņ?” che, lusigne siarade te butilie, l’anime e sclizzerą fūr macolade – un pōc foreste de sō libertāt – e a sarąn dutun pecjāts e veretāt tal timp mai finūt di un perdon po jessi cul barbłz pojāt te man, i voi a smicin te pagine un mont ch’al spiete dome un pōc di matetāt par tornā a vivi di gnūf, a slargjāsi parsore fantasimis plui cujetis di ogni realtāt: e tu larąs vie crodint che il vźr al sei propri chźl e l’ultin ricuart al sarą il fregul de storie che un altri ti ą contāt forsi al sarą cjalant fūr dal balcon, d’istāt, fantatis scoladis, colōrs ch’a sdrindulin tal cjalt e subit il paīs al sarą bielzą lontan, un sglissā di ombrenis tal finestrin di un treno: tai voi siarāts un cīl clār sore platanos e cops mintri il cuarp al spessče sburīt viars un altri fin o intant che ti rivin vōs di altris viartis cuan’ che tu lavis te lagune viars il mār: dongje dal flum, te banchine a crichin lis breis a ogni pąs, tu cjalis i rams vignī fūr secs framiez aghe e tiare – i troncs imbusāts sot la fumate – e piardūt tun timp biel compagn tu spietis se propri di chź bande e tornerā la stesse barcje par menāti al larc Quando… giocando a mosca cieca pensi mai quale sarą l’ultimo sguardo? proprio l’ultimo che veloce un buio denso di bambagia inghiottirą tutto intorno, ogni cosa un puntino di luce in un nero di velluto e poi niente di niente e non avrai neanche un attimo per sussurrare “e adesso?” che, lucciola rinchiusa in bottiglia, l’anima schizzerą fuori ammaccata – un poco stranita della sua libertą – e saranno insieme peccati e veritą nel tempo mai finito di un perdono magari con il mento appoggiato sulla mano, gli occhi sbirciano sulla pagina un mondo che aspetta solo un po’ di follia per tornare a vivere di nuovo, a distendersi sopra immagini pił quiete di ogni realtą: e te ne andrai via credendo che il vero sia proprio quello e l’ultimo ricordo sarą il frammento della storia che un altro ti ha raccontato forse sarą guardando fuori dalla finestra, d’estate, ragazze scollate, colori che dondolano nel caldo e d’improvviso il paese sarą gią lontano, un scivolare di ombre sul finestrino di un treno: negli occhi chiusi un cielo chiaro sopra platani e tetti mentre il corpo si affretta rapido verso un altro destino o intanto che ti giungono voci di altre primavere quando andavi nella laguna verso il mare: accanto al fiume, sulla banchina scricchiolano le assi ad ogni passo, guardi i rami spuntare secchi tra acqua e terra – i tronchi nascosti sotto la nebbia – e assorto in un tempo tutto uguale aspetti se proprio da quella parte tornerą la stessa barca per portarti al largo (da Ombrenis) Pizzui lūcs * tal picidōr de scuele une siarpe di frut e spiete, dismenteade, ch’al vegni indenant il cidinōr di bombās dai dīs di fieste cuan’ che l’ultin rivoc di ciuls sbaldīts al finirā di sbalzā tai mūrs * framiez dal clār bagnāt de strade e mūrs masse alts, la voe ti cīr dal balcon: lāde fūr dal riscjel, tal ajar grīs e reste un pōc la tō bocje di ridi – ti ven daūr lizźre come un’olme di vilūt: la tō man svelte e ingrope il neri dai cjavei sgardufāts e po s’infonde a planc tal scūr * il curtīl al č quadrāt e font, visins i mūrs ma cualchi sisile e svole plui in bąs, e carambule tra geranis e bleons slargjāts tal soreli ch’al ven par sbighčt – un novelłt al sbat cuintri il veri, confūs forsi dal cīl e de niule brincāts dal riflčs planāt cajł Piccoli luoghi * sull’attaccapanni della scuola una sciarpa di bambino aspetta, dimenticata, che si faccia avanti il silenzio ovattato dei giorni di festa quando l’ultima eco di grida spensierate smetterą di rimbalzare sui muri * tra il chiarore bagnato della strada e muri troppo alti, il desiderio ti cerca dalla finestra: uscita fuori dal portone, nell’aria grigia rimane un poco il tuo sorriso – ti segue leggero come una scia di velluto: la tua mano annoda svelta il nero dei capelli spettinati e poi s’immerge piano nel buio * il cortile č quadrato e profondo, i muri vicini ma qualche rondine vola pił in basso, carambola tra gerani e lenzuola stese al sole che arriva di sbieco – un novellino sbatte contro il vetro, confuso forse dal cielo e dalla nuvola catturati dal riflesso planato quaggił (da Cun pąs lizźr) Mūr vot metros di altece e ąn seāt ancje l’adōr dal cīl, sburtāt fūr dal infiār di fūcs mai studāts un agār framiez ajar e tiare – mūrs par stā sigūrs par siarā fūr chei altris dal to tornā, de tō prejere, da pesarūi luncs doi mil ains, grīs di cinise svualade vie pai camins no fās mancul māl la pōre spacade tal miez: l’ombrene dal mūr si spant viars cjasis e ulivārs, e invuluzze jarbis secjis e radīs par supā un’aghe che sot e scōr libare come stelis tal fons dal timp: dome cui ch’al cjamine pe sō tiare al cognņs la fin – a jessi robe stofe pomis si va sburidis dentri-fūr dai confins – chei ch’a fevelin a cognossin tanc’ intops: e ąn masse scure la piel, forestis lis peraulis o la muse di Diu e grums di claps cjocs di sanc a tegnin jł une storie di no dismenteā, di lambicā indaūr fin che ogni gote e sarą tant clare di viodisi cui voi nemģs denant che odio e ciment a siarin fūr la pōre di vivi – ma di ce bande? – a traviars i blocs viarts al ’zuje il frut e la femine e sbrisse tal altri Paīs cun gčis colmis di verduris e fīcs Muro otto metri di altezza hanno segato anche l’orizzonte, spinto fuori dall’inferno di fuochi mai spenti un solco tra aria e terra – muri per stare sicuri per chiudere fuori gli altri dal tuo ritorno, dalla tua preghiera, da incubi lunghi duemila anni, grigi di cenere volata via per i camini non fa meno male la paura spaccata a metą: l’ombra del muro si distende verso case e uliveti, avvolge erbe secche e radici per risucchiare un’acqua che sotto scorre libera come stelle in fondo al tempo: solo chi cammina per la sua terra conosce la fine – a essere merce stoffa frutta si passa rapidamente da una parte all’altra dei confini – coloro che parlano conoscono tanti intoppi: hanno troppo scura la pelle, diverse le parole o il volto di Dio e mucchi di sassi ubriachi di sangue bloccano una storia da non dimenticare, da distillare all’indietro finché ogni goccia sarą cosģ chiara da vedersi con gli occhi nemici prima che odio e cemento chiudano fuori la paura di vivere – ma da quale parte? – attraverso i blocchi aperti il bambino gioca e la donna scivola nell’altro Paese con ceste piene di verdure e fichi (da Cun pąs lizźr) Nelvia Di Monte Č nata a Pampaluna (UD) nel 1952, vive a Cassano d’Adda (MI); fa l’insegnante. In friulano ha pubblicato i libri di poesia: Cjanz da la Meriche, Gazebo, Firenze 1996; Ombrenis, Zone Ed., Roma 2002 (Premio “Mario Sansone – Lanciano 2003”); Cun pąs lizźr, La barca di Babele, Circolo Culturale di Meduno, 2005. Č presente in varie antologie, tra cui Dialect Poetry of Northern and Central Italy (a cura di L. Bonaffini e A. Serrao, Legas, New York 2001), Fiorita periferia. Itinerari nella nuova poesia in friulano (a cura di G. Vit e G. Zoppelli, Campanotto, Udine 2002), Tanche giaiutis – La poesia friulana da Pasolini ai nostri giorni (a cura di A. Giacomini, Associazione Culturale Colonos, Udine 2003). Collabora a diverse riviste con testi di critica letteraria. Note: Mūr Il riferimento č alla costruzione del muro con cui il governo intendeva separare i territori israeliani da quelli palestinesi. Chi ha vissuto come una liberazione e un cambiamento epocale la caduta del muro di Berlino non puņ che provare angoscia di fronte a quest’opera ciclopica che si muove nella direzione opposta alla soluzione, difficile ma non impossibile, del problema: che ciascun popolo abbia il suo stato dove vivere in pace. |
|
2 commenti a questo articolo Nelvia Di Monte: pensistu mai ce sarąje l’ultime voglade? Nelvia Di Monte: pensistu mai ce sarąje l’ultime voglade? Commenta questo articolo |
Tutti i contenuti di questo sito sono da ritenersi copyleft quando non altrimenti specificato. |